COBA писал(а):
Не знаю, все ли православные, их много разных. Но разница оттуда, что обряды не должны сильно противоречить местным представлениям. Кто-то рассказывал, что на китайский "хлеб наш насущный" перевели как "рис". Как переводчик, могу согласиться, что это оправдано.
Все верно. А эскимосам переводят как рыбу насущную. Это для того, чтобы суть была понятна.
